Изучения языка обычно ассоциируется с толстыми учебниками, выполнением сложных заданий по грамматике, нудным запоминанием слов. Однако с появлением Streaming-сервисов, включая Netflix, восприятие процесса значительно изменилось, а он сам принял новый оборот. Доступные сериалы на английском или ином иностранном делают обучение увлекательным и интересным занятием. Инструмент позволяет погружаться в культуру, мышление, эмоции и переживания героев.
Почему сериалы – идеальный инструмент для обучения?
Сочетание визуальных и аудио составляющих существенно разнообразит и расширяет восприятие языка. Во время просмотра внимание зрителя концентрируется на происходящих событиях, стремлении правильно понять смысл диалогов, отдельных слов.
Преимущества сериалов при изучении иностранного в следующем:
- показывают использование языка в реальной жизни, бытовых и других ситуациях;
- передают разнообразие акцентов и диалектов;
- знакомят с характерными для страны или региона идиомами, сленговыми словами;
- погружают в историю государств, персонажей, их эмоциональные переживания.
Немаловажным является и техническая возможность смотреть видео в любое свободное время без привязки к конкретному месту.
Методика "3 просмотров": как работать с контентом
Сервисы позволяют выбирать нужные функции для воспроизведения серий – оригинальную озвучку, перевод на русский язык, субтитры. Это помогает применять методику “З просмотров”.
Подход включает следующие шаги:
- Ознакомительный просмотр. Качественный перевод на родной язык позволяет понять сюжетную линию, запомнить суть разговоров, включая отдельные фразы, географические и иные названия.
- Изучающий просмотр. Используется уже язык оригинала. Однако включаются субтитры, чтобы понимать слова, которые сложно воспринимать на слух.
- Активное погружение. Во время третьего просмотра субтитры отключаются. Задача сводится к тому, чтобы понять слова и диалоги без подсказок. Это сделать намного проще, если ответственно отнестись к прохождению первых двух этапов.
Методика может корректироваться в зависимости от ситуации, сложности диалогов, особенностей человека. Во время второго просмотра, например, многие предпочитают включать родной язык озвучки и иностранные субтитры или наоборот.
Подборка сериалов по уровням: от Beginner до Advanced
Обширная библиотека делает изучение английского по сериалам Netflix увлекательным занятием. При этом можно выбирать разный уровень сложности в зависимости от имеющихся знаний и навыков.
Beginner
Для начального уровня подходят фильмы, в которых используются простые выражения, общеупотребимые слова. Важно также четкое произношение героев, что упрощающие понимание. Сериалы для начинающих включают, например, популярные мультфильмы The Lion King, Peppa Pig, а также комедийные сезоны Emily in Paris для более взрослой аудитории.
Intermediate
Средний уровень предполагает диалоги посложнее, наличие нескольких сюжетных линий.
В этот разряд попадают сериалы:
- Stranger Things – научная фантастика с участием героев-подростков, которые неожиданно сталкиваются с мистикой;
- The Crown – история жизни английской королевы Елизаветы II со всеми политическими интригами, нюансами повседневной жизни;
- Mindhunter – триллер об агентах ФБР, ведущих сложные расследования.
Зачастую они содержат трудные для восприятия обороты, поэтому могут подойти и для более подготовленных людей.
Advanced
Сюжеты и характеры контента для продвинутого уровня отличаются неоднозначностью, диалоги содержат недосказанности, сленговые слова, намеки на более глубокие смыслы. В этот разряд можно отнести известные сериалы Black Mirror и Ozark, отличающиеся захватывающими событиями и их развязками.
Как правильно использовать субтитры и паузу
Субтитры выступают важным инструментов при работе с видеоконтентом на иностранном. Они помогают понять суть происходящего на экране, становятся подсказкой для восприятия на слух отдельных слов.
Знание, как использовать субтитры при изучении языка, повышает эффективность инструмента.
Последовательность обычно такая:
- первый этап – для фильма на иностранном рекомендуется включать субтитры на русском, чтобы разобраться в сюжете и диалогах;
- второй этап – пользоваться текстовым сопровождением на изучаемом языке, запоминать написание слов;
- третий этап – включать субтитры в трудных для восприятия местах со сложными терминами или нечетким произношением.
Возможность ставить серию на паузу – полезная функция, которая упрощает восприятие. Инструмент важен для полного прочтения субтитров, фиксации и перевода незнакомых слов, разбора грамматических конструкций, оборотов речи.
Дополнительные инструменты для максимальной эффективности
Полное и более глубокое понимание диалогов невозможно без перемоток и повторных просмотров, внимательного прослушивания слов и интонаций. Хорошим вариантом становится и многократное возвращение к одной и той же серии для закрепления уже усвоенного материала.
Удачным ходом становится и обсуждения на иностранном с другими людьми сюжета и образов героев. При отсутствии такой возможности можно просто повторить вслух наиболее значимые фразы, удачные шутки, которые скорее всего пригодятся в дальнейшем при общении в аналогичных ситуациях.
Дополнительный способ запоминания – записывать новые слова, выражения, используя обычный блокнот или доступные сервисы и приложения, включая мобильные. При этом периодически к ним возвращаться.
Заключение: составляем персональный план просмотра
Первым шагом в использовании инструмента становится выбор подходящего контента. Лучшие сериалы для изучения языка – те, которые соответствуют уровню владения и интересам пользователя. После этого рекомендуется составить план. Методика изучения по сериалам базируется на нескольких важных принципах, включая регулярность, системность и последовательность занятий. Нельзя забывать о правиле “3 просмотров”, что также следует предусмотреть в рабочем графике плана. Для фиксации прогресса, достигнутых результатов необходимо установить контрольные замеры, разделить весь процесс обучения на определенные периоды.
