Значения и перевод английских женских имен

Английские женские имена скрывают в себе богатую историю, влияние
религиозных, культурных и социальных традиций, особенностей и трендов
времени. Многие из них сформировались сотни и даже тысячи лет назад,
другие – совсем недавно под воздействием моды, разного рода открытий,
произведений литературы или кино.

Зная значение имен, проще
изучать английский язык, разбираться в психологии его носителей. Это
делает более понятной историю страны, культуру народа. Школа иностранных языков ITEC сделала небольшой анализ имен, касающийся особенностей происхождения и значения наиболее распространенных и необычных.

Традиционные имена

Когда
мы думаем об английских женских именах, в первую очередь на ум приходят
классические варианты – Элизабет, Сара или Мэри. Они имеют многовековую
историю и глубокие культурные корни.

Отдельные традиционные
женские британские имена произошли от тех, которые были распространены
на островах в древние времена, а также в королевстве англосаксов. Однако
их доля в общем списке относительно невелика. Среди известных можно
назвать Kelly и Briana. Предполагают, что Kelly произошло от Ceallach
или «боец» на староанглийском. Briana было широко распространено в
Ирландии и Шотландии. Его значение «благородная», поэтому в основном
использовалось для представительниц высших социальных слоев.

Влияние христианства

Большая
часть имен пришла с христианством и была заимствована из других
культур: греческой, римской, еврейской. Например, Elizabeth происходит
от древнееврейского Элишеба, которое означает «Бог – моя клятва». Имя
стало популярным после того, как его носила Елизавета I, одна из самых
известных английских королев. Интерес к нему возрос и с началом
правления Елизаветы II в середине XX века. Имя дало множество
сокращений: Elsa, Liz, Bet, Betty, Lizzie. Часть из них позже стали
вполне самодостаточными и начали самостоятельное существование.

Имена
Сара и Мэри также имеют библейское происхождение. Сара пришло из иврита
и означает «княгиня», «госпожа». Мэри – вариант имени Мария, или
еврейского Мариам. В переводе означает «горькая», «печальная»,
«отвергающая», «госпожа», «любимая». Сары и Мэри стали часто встречаться
в Англии после принятия христианства и сохраняют свои позиции до
сегодняшних дней.

Аристократические имена

Сохранению и
укреплению позиций имен способствовало их использование аристократией и
королевской семьей. Виктория обрела популярность после такого наречения
дочери монарха Георга III. В историю она вошла как королева Виктория,
давшая название целой эпохе в истории Англии.

Имя Диана,
произошедшее от римской богини охоты, получило распространение с браком
принца Чарльза и леди Ди. Популярность принцессы Дианы способствовала
тому, что так называли около 4% новорожденных девочек того времени.

Среди других классических имен выделяются:

• Anna – от древнееврейского Hanna, что значит «милость» с английскими вариантами Anne и Ann;
• Katherine – от древнегреческого «чистота», «непорочность» – имеет популярные вариации Kathryn, Kate, Katy, Katie.
• Sophia – в переводе с древнегреческого «мудрость».

Среди других популярных на протяжении столетий имен выделяются Margaret, Samantha, Bethany, Joanne, Megan, Michelle.

Вдохновленные природой и окружающим миром

Помимо
имен, уходящих корнями в древние культуры и религиозные традиции,
существует большое количество и взятых из повседневной жизни. Они
черпают свое значение и очарование из простых, но красивых слов,
отражающих красоту окружающего мира.

Одна из самых популярных категорий – это красивые английские женские имена, связанные с растениями и цветами:

• Rose – роза;
• Lilian – лилия;
• Daisy – ромашка и маргаритка;
• Viola – фиалка;
• Jasmine – жасмин;
• Maple – клен;
• Willow – ива;
• Ivy – плющ;
• Poppy – мак;
• Hazel – лесной орех.

Предметы, с которыми постоянно люди сталкивались в быту, дали не менее привлекательные имена:

• Candy – конфета;
• Amber – янтарь;
• Jewel – драгоценность;
• Ruby – рубин;
• Emerald – изумруд.

Значительно
распространены имена, связанные с различными природными объектами и
явлениями. River, Brook, Ocean отсылают к водным ландшафтам – река,
ручей, океан. А имена Sky, Sun и Moon вызывают образы небесных тел.

Встречается немало английских женских имен, обозначающих различные качества и состояния. Яркими примерами среди них являются:

• Mercy – милосердие;
• Joy – радость;
• Patience – терпение;
• Grace – милость;
• Hope – надежда.

Приобретя
статус имени, слова наполнились новыми смыслами и ассоциациями. Они
отражают представления об идеальной женственности, глубине и
насыщенности чувств.

Имена из литературы и кино

Целый
пласт женских имен заимствован из произведений литературы и
кинематографа. Они черпают свое очарование и культурное значение из
популярных художественных образов.

Известными литературными
персонажами, давшими имена реальным людям, являются героини произведений
Шекспира Hermione, Olivia, Jessica, Miranda. С легкой руки автора они
стали одними из самых популярных в стране. Джульетта, Офелия, Дездемона
стали символами женской красоты, страсти и трагедии. Эти имена классик
заимствовал, но значительно повысил их популярность и дал новую жизнь в
английском обществе. Они несут в себе отголоски знаменитых шекспировских
сюжетов и образов, наделяя своих обладательниц романтическим ореолом.

Не
менее влиятельными источниками женских имен стали романы XVIII – XIX
века. Имена Эмма, Элизабет, Дарси и Лиззи стали нарицательными благодаря
героиням классических произведений Джейн Остин. Vanessa не имеет
перевода, так как имя придумал писатель Джонатан Свифт для поэмы
«Каденус и Ванесса». Dora появилась благодаря Чарльзу Диккенсу.

В
XX веке кинематограф оказал значительное влияние на популярность тех или
иных женских имен. В этом отношении особенно преуспевал Голливуд,
который служил источником вдохновения для многих родителей. Актрисы
своим талантом и харизмой оставляют такой яркий след, что их имена, как и
сыгранных героинь, прочно входят в число самых желанных и
востребованных в англоговорящем мире и не только. Скарлетт, Вивьен и
Бланш стали знаковыми после выхода на экраны фильма «Унесенных ветром».
Благородная, страстная и сильная главная героиня и исполнительница ее
роли вдохновили многих родителей называть своих дочерей этими именами.

Очень
часто называют девочек в честь легендарной Одри Хепберн, воплотившей на
экране образ изящной и утонченной женщины. Ее блистательная карьера и
безупречный стиль сделали это имя одним из самых популярных.

Не
отстает в этом отношении и нынешнее столетие. Благодаря «Игре престолов»
появилось несколько новых женских имен, возродились старые: Daenerys –
выдумка писателя-фантаста Джорджа Мартина для придания экзотики
произведению. Подстегнуло интерес и имя актрисы Эмилии Кларк, которая
сыграла Дейнерис. Emily стали все чаще встречаться в документах
родившихся девочек.

Значение и происхождение других популярных имен

Предпочтения
англичан меняются, а с ними и имена. Хотя в этом нет общей
закономерности. Несмотря на существующие тенденции, многие из имен
сохраняют свои позиции на протяжении столетий. Другие появляются только
сегодня и пользуются успехом.

Девочек сейчас часто называют:

• Grace – имеет значение «милость» и напоминает об актрисе и супруге принца Монако Грейс Келли;
• Isabella – переводится как «посвященная Богу» или «красавица» и связана с Грецией и Италией;
• Mia – «непокорная», «упрямая», имя пришло из Швеции;
• Amelia – «храбрость», «усердие», «труд», имеет германское происхождение;
• Harper – «игрок на арфе», вызывает музыкальные ассоциации;
• Ella – «благословенная», «сияющая», германские корни;
• Charlotte – «сильная», «свободная», «волевая» или «свободная женщина», французские истоки;
• Alice – от древнегерманского «благородная»;
• Christina – «посвященная Христу», считается, что заимствовано из Византии.

Популярны также имена Lily, Freya, Aria, Ava, Isla, Mila, Maryam, Ivy, Evelyn и многие другие.

Современные тенденции в выборе имен

Можно выделить несколько заметных трендов, которые определяют популярность тех или иных имен в Великобритании и США.

Речь идет о следующих предпочтениях и намерениях родителей:

• стремятся к уникальности и индивидуальности;
• ориентируются на связь с греческой, римской и еврейской традициями;
• выбирают звучные и легко запоминающиеся имена;
• подчеркивают гендерно-нейтральный характер.

Родители
все чаще отказываются от классических вариантов имен в пользу более
редких, экзотических и необычных. Это либо возврат к забытым старинным
именам, либо использование имен-неологизмов, заимствование из других
культур и языков. Примерами служат Аделин, Афина, Зои, Кайла, Макензи.
При этом значение английских женских имен все в большей степени является
определяющим фактором при их выборе.

Другим заметным направлением
выступает исторический и концептуальный аспект. Это – Софи, Ева,
Аврора, которые ассоциируются с мудростью, красотой и духовностью. Их
выбор часто продиктован стремлением родителей привнести в жизнь ребенка
глубокий культурный и философский контекст.

Не менее важный тренд –
звучные и легко запоминающиеся имена. В условиях растущей
интернационализации и глобализации родители все чаще стремятся к тому,
чтобы имя их ребенка было благозвучным, простым для произношения и легко
узнаваемым во всем мире. Эмма, Оливия, Мия из этой категории. С одной
стороны, знакомые и традиционные, с другой – не требуют усилий, чтобы
запомнить, и воспринимаются носителями разных языков.

Существенным
трендом стали имена, которые не имеют ярко выраженной привязки к полу
носителя. Это означает, что наблюдается популярность
гендерно-нейтральной окраски. Willow, Noah, Harper, Reign и Blake входят
в сотню самых популярных при рождении детей. Такие девчачьи имена ничем
не отличаются от тех, которые дают мальчишкам, и такая тенденция со
временем только усиливается. Во многом на это оказывает влияние
социально-политическое развитие стран, повышенное внимание к проблемам
равенства.

Заключение

Поездка в другую страну, подготовка к
экзаменам, иные события в жизни требуют эрудиции и наличия не просто
базовых знаний. Понимание истории, культуры и традиций народов и стран
позволяет ориентироваться в окружающем мире, открывает возможности для
коммуникаций и выстраивания отношений со сверстниками-иностранцами,
деловыми партнерами. В этом помогает и знание происхождения и значения
женских имен. Ничто так не подкупает человека, как внимание со стороны
других людей к тому, что с ним связано. Это касается и имени, которое
очень важно. Когда о нем начинают говорить другие люди и демонстрируют
глубину знаний, связанных со значением и происхождением, то это не
просто подкупает, а создает основу для доверительных отношений.