Как правильно изучать английский для программистов

В современном обществе профессия программиста невольно ассоциируется с волшебством. Вебмастер априори обязан быть знатоком в разных областях, умудряться выполнять поставленные задачи за считаные секунды. Конечно, в отличие от чародея, все чудеса программиста щедро оплачиваются. Получить профессиональные знания и умения можно у опытных специалистов и при самостоятельном обучении. Как быть с английским?

Академизм учебников и абстрактные разговоры репетиторов уж точно не научат языку профессионалов. А без этого никак! Невозможно понять заимствованную терминологию, поучаствовать в Международной конференции, обмениваться опытом с иностранными коллегами. Да просто получить заказ от иностранного клиента сможет только востребованный разработчик. В статье расскажем, как изучить английский для программистов.

Составляем план

Прежде всего, нужна четко выстроенная система мотиваций, чтобы не остановиться на полпути к заветной цели. Настраивайтесь на длительный период обучения, за один месяц вряд ли получится свободно разговаривать на профессиональном языке. Хотя расширить лексический запас слов, подкопить шаблоны и готовые конструкции, подучить провисшие темы – вполне реально.

Для начала определите основную цель, затем разбейте поэтапно и укажите временные интервалы для пошагового исполнения. К примеру, ваша цель – научиться переписке на английском для программистов с другими айтишниками. Можно выделить вот такие этапы:

• правильно составлять сообщение с точной передачей нужного смысла;
• изучить терминологию, необходимую для работы;
• читать полученные сообщения, не пользуясь переводчиком;
• выучить до автоматизма правило составления предложений.

Оцените себя трезво – насколько вы способны к усвоению нового материала и сколько времени готовы тратить на это. Если ваш рабочий день превышает всевозможные нормативы, то на трехчасовой английский уже точно сил не останется. С другой стороны, пятиминутные упражнения раз в неделю ничего не дадут, информация тут же выскочит из головы.

Будет лучше сделать занятия регулярными, например, по полчаса в день ежедневно. Было бы неплохо проводить занятия в одно и то же время. Опять же, работа в режиме дедлайнов и форс-мажора довольно часто корректирует расписание.

Погружаемся в англоязычную среду

Прежде чем приступать к изучению профессионального языка, полезно выучить обще английский хотя бы на среднем уровне. По опыту, Pre-Intermediate на твердом уровне послужит базой для овладевания узкоспециализированным языком. Вы научитесь составлению предложений, объяснению простых ситуаций и понимаю задаваемых вопросов. Достичь такого уровня будет проще, окружив себя в буквальном смысле английским языком.

Начните смотреть английские фильмы и сериалы без субтитров на русском языке, дубляжей и озвучки. В зависимости от уровня владения языком поставьте субтитры на английском языке или смотрите совсем без них. Смотрите картину по несколько раз, до тех пор, пока станут понятны диалоги, интонации и акценты. Если какие-то моменты во время просмотра были непонятны, остановитесь и послушайте еще раз, выпишите новые высказывания в отдельную тетрадку. Слушайте и запоминайте английскую речь, подбирайте фильмы в соответствии с выбранной профессией. Например, Transcendence (Wally Pfister, 2014).

Интерфейсы мобильных устройств, программы и приложения переводите на английский язык. На первых порах будет возникать соблазн переключиться на русский язык. Если непонятна настройка, то посмотрите, что значит та или иная фраза, и переключайте назад. Постарайтесь в другой раз вспомнить перевод без перехода на русский. Как только ваш лексикон расширится, технологический язык не будет вызывать затруднений.

Если англоязычная обстановка сильно напрягает, тогда используйте стикеры с выписанными на них предметами, выполняемыми действиями, полезными выражениями. На полке с книгами будут уместны стикеры с названиями книг и глаголов, а на кухне – наименования столовой посуды, бытовой техники, рецепты блюд на английском.

Все, с чем вы сталкиваетесь на работе и в быту, переводите на английский. Любителям утренних новостей полезно перейти на прослушивание англоязычных новостей. Любителям музыкальных треков пришло время слушать английских исполнителей. Любая однообразная рутина должна быть переведена на английский язык. Как только методика заработает, ваш уровень незаметно на порядок повысится.

Добавляем английский в работу

Профессионально изучая английский для компьютерщиков, акцентируйте внимание на технической документации. Статьи, блоги, семинары, мастер-классы, книжная продукция на английском языке можно найти на интернет-площадке Reddit. Незнакомая терминология расширит запас слов, тесты, написанные живым языком, помогут двигаться в ногу со временем.

Старайтесь не зацикливаться только на актуальной информации. Серьезным подспорьем в работе станет обычный базовый учебник, но только обязательно английской версии. К примеру, всем знакомая книга «Python для чайников» написана простым и понятным языком. Изучив ее, сможете быстрее ввести в употребление нужную терминологию.

Попробуйте вести переписку с сотрудниками на английском языке. Сразу поймете, чему научились, отработаете терминологию, начнете понимать сокращения и аббревиатуру. На первом этапе будет тяжело, можно работать с переводчиком. Только сильно не увлекайтесь им – искусственный интеллект небезупречен.

Просите ТЗ и пишите комментарии к коду на английском, по возможности читайте переписку и запись звонков сотрудников с зарубежными заказчиками. Конечно, предварительно не забудьте спросить разрешение на просмотр. Ищите любую информацию на англоязычных интернет-площадках: форумах, новостных ресурсах, словарях, инструкциях.

Смотрим и слушаем

На первом этапе обучения отлично помогут фильмы и сериалы для набора слов и конструкций на чисто английском с выразительным произнесением. Однако в разговорной речи так не общаются, местные акценты и ударения в произношении значительно отличаются от киношной речи.

На YouTube можно найти бесчисленное количество видеороликов на любую тематику, в том числе и профессиональную. Помимо известного видеохостинга, существует множество других интернет-ресурсов. TED Talk богат лекциями на разную тематику с субтитрами. На Englishcentral полно обучающих коротких роликов, акцентов и субтитров. ELLLO содержит обучающие видео с субтитрами, подкасты и квизы для понимания увиденного.

Для сосредоточения на узкоспециальных задачах подойдут подкасты и видеоканалы от программистов. На YouTube выложены обучающие видео на каналах ProgrammingKnowledge, Sentdex, Cave of Programming. И хотя в основном такими записями пользуются новички, но в целом материал полезен для всех категорий. Информация изложена весьма удобно: в медленном темпе поясняется все – от и до, без заумных речей и надуманных сложностей.

Не всегда удается посмотреть видео из-за непрерывной работы. В таких случаях помогут подкасты – они записаны в доступном формате, коротко и ясно. Профессиональная аудиозапись бодро и четко иллюстрирует разговорный язык, полна терминологии и профессионального сленга. Слушая подкасты на разные темы, можно подтянуть языковую базу и поддержать SMALL TALK. К тому же записи делятся на уровни по сложности материала – для проверки знаний, подбора материала, понимания изученного. Подкасты есть как бесплатные, так и с платным ресурсом:

• Learn To Code With Me ведет автор-самоучка, которая с юмором раздает лайфхаки, описывает приемы и отличительные особенности программирования;
• Herding code, Software Engineering Radio – коротко о разном в мире компьютерщиков;
• Full Stack Radio – кодинг приложений;
• DevChat и iPhreaks – iOS-разработки.

В общем, подкасты на любой вкус и любого уровня сложности.

Находите видео- и аудиозаписи интернет-конференций, вебинаров, семинаров. Даже если что-то не поймете, упустите, сразу не сообразите – ничего страшного в этом нет. В любом случае извлечете для себя много полезного и нужного для практического применения.

Говорим на английском

Во всем ищем золотую середину. Конечно, никакой необходимости кидаться на переговоры с заказчиком и на публичные выступления вовсе нет. Но при этом затягивать момент разговора тоже не стоит. При отсутствии практики, особенно в разговорной речи, не стоит даже и мечтать о свободном общении на иностранных языках. Программировать тоже невозможно научиться, если не пытаться. Так и с языками: пока не начнешь говорить, ничему не научишься.

Прежде всего, ищите надежных партнеров для тренировки английского. Начните разговаривать с простейших тем постепенно, раз за разом усложняйте разговорную тематику. В итоге, набравшись практики, переходите на профессиональный разговор. Как найти партнеров:

• поинтересуйтесь у друзей и родственников насчет желающих попрактиковаться в изучении языка;
• узнайте через знакомых репетиторов, организаторов языковых клубов, просто желающих пообщаться на английском языке;
• зарегистрируйтесь в соцсетях и мессенджерах, начните общение на английском. Вовсе не обязательно привлекать к дистанционному разговору десятки людей, разумно будет ограничиться несколькими респондентами;
• зарегистрируйтесь в специальных сервисах по подбору партнеров для изучения английского. Для начала попробуйте письменный диалог, при положительном результате можно начать созваниваться. Такие сервисы дают великолепные возможности знакомства людей с похожими заинтересованностями и даже с носителями языка;
• запись в разговорный клуб будет мотивировать к разговору, хочешь того или нет. Деление по группам позволит найти собеседника со сходным подготовительным уровнем. Ведущие поддерживают разговор только на английском языке – так что не получится отмолчаться.

Народная пословица гласит: «Под лежачий камень вода не течет». Проявляйте активность в поиске партнеров по изучению языка и все у вас получится.

Обращаемся за помощью

Буквально пару лет назад было сложно найти сервис, заточенный под IT-английский. На сегодняшний день перед пользователем открыты безграничные возможности:

• курсы английского языка для работы;
• наученные бизнес-тренеры для начинающих программистов;
• интенсив и практикум с оттачиванием навыков ведения переговорных процессов на английском, расширением узкоспециализированного лексикона с базовой грамматикой.

Все способы обучения дают хороший эффект в комплексе. Скомпонованные аудио-занятия помогут с речевым восприятием и говорением. Дистанционные курсы, специально выстроенные под программистов, подхватят все стороны обучения. Бизнес-тренеры подтянут проседающие элементы, найдут пробелы в образовании, научат, чем и как их заполнить.

Обучение в удобном онлайн-формате можно пройти из любой точки мира в школе иностранных языков ITEC. Вам гарантирован выбор удобного времени для проведения индивидуальных занятий. Школа осуществляет подготовку к экзаменам в международном формате с доскональной отработкой каждого блока языковой программы.

Появились даже учебники для программистов, вот только стремительное развитие IT-сферы делает их не совсем пригодными. Пока учебник составят, проверят, сверстают и напечатают, пройдет немало времени. Конечно же, программисты успеют шагнуть очень далеко.

Чтобы легче было запоминать новые термины, подойдут как общие, так и специальные сайты и приложения. Общие построены на запоминании в игровом стиле, а на узкоспециальных преобладают в большом количестве нужные термины и варианты их употребления.

Образовательный рынок пресыщен способами и средствами обучения английскому языку. Выбирая учебные пособия, ориентируйтесь на материалы, имеющие прямое отношение к выбранной профессии. Главное в освоении языка – мотивация, а способы и средства идут как сопровождение процесса обучения.