Наверное, мало кто задумывался о том, что 80% населения Юго-Восточной
Азии считаются билингвами и полилингвами. Первые владеют двумя языками,
а вторые – тремя. Такая ситуация не случайна, ведь многонациональные
государства долгое время были колониями. Благодаря протекции европейцев в
этих странах укоренился английский язык.
Многочисленные
иммигранты упрочили свои языки. К примеру, среднестатистическая
малазийская семья пользуется родным, местным и английским языками. В
Средней Азии билингвизм считается обычным явлением. Кто такие билингвы,
какие у них преимущества, с какими трудностями встречаются на своем
пути?
В чем преимущества?
Билингвом называют человека, который достаточно уверенно владеет двумя языками. В чем польза:
- увеличение мозговой активности – приходится постоянно тренировать нейронные связи сортировкой языков;
- значительное академическое превосходство;
- знакомство с другой культурой и историей;
- проще и комфортнее путешествовать;
- знание двух языков упрощает изучение третьего и подготовку к экзаменам;
- ментальное оздоровление благодаря регулярным тренировкам мозга – здоровье и ясность мыслей обеспечены надолго;
- расширяется круг общения.
В качестве бонуса – билингвист становится привлекательнее и обаятельнее.
Какие недостатки?
В детские годы, при изучении двух языков, возникают естественные препятствия, которые выражаются в следующих проявлениях:
- происходит
некоторое торможение речевой функции, билингвальные дети заговорят
значительно позже других – родителям не нужно разводить панику, а лучше
терпеливо ждать, всему свое время; - на определенном этапе своего
развития ребенок из двуязычной семьи миксует, говоря простыми словами, в
одну фразу вставляет слова из разных языков, чем вызывает смех
окружающих и беспокойство родителей. Со временем, как только ребенок
научится отделять один язык от другого, такая путаница проходит; - доминирующий язык – в зависимости от возраста или места проживания, ребенок отдает предпочтение одному из двух языков;
- на
каком-то этапе чтение и письмо также страдают от двуязычия – при
поддержке обоих языков на должном уровне через некоторое время ситуация
урегулируется.
Часто мы слышим такое словосочетание –
пассивный билингвизм. Это понятие характеризует человека, который
понимает все, что ему говорят, но разговаривать на другом языке не
может. Такие ситуации свойственны детям их двуязычных семей, в которых
больше времени уделялось только одному языку, а про второй редко
вспоминали.
Получается, что у билингв преимуществ гораздо больше и
они более существенные. Возникает вопрос, а как совместно воспитать
билингв? В этом помогут преподаватели школы иностранных языков ITEC.
Использование коммуникативных методик снимает всякого рода языковые
барьеры и способствует преодолению страха перед иностранными языками. В
этом и заключается основное проявление билингвизма – простота общения и
безбарьерная среда.
