В чем разница между UK и US грамматикой

Простым языком грамматика – это наука о построении словосочетаний и предложений. Грамматика английского языка представляет собой сложную совокупность правил, по которым строятся предложения.

По мере изучения английского языка приходит понимание, что UK и US грамматика имеет существенные различия. По этой причине в мировой практике принято английский язык делить на американский и британский вариант.

Причины грамматических различий UK и US

Прежде чем анализировать грамматические различия американского и британского английского, разберемся, почему вообще стало возможно появление этих различий.

Как ни парадоксально, но американский английский – это устаревшая версия, которую на континент завезли английские переселенцы времен Колумба. В силу сложившихся обстоятельств, два английских стали развиваться самостоятельно, в результате чего образовались диалекты.

Американский английский:

• сохранились грамматические правила, исчезнувшие из британского языка;
• на его формирование оказали влияние коренные народы и переселенцы из других государств;
• американские лексикографы 19 века при составлении словарей умышленно изменили правописание многих английских слов, пришедших из британского диалекта.

Британский английский:

• аристократические круги британского общества инициировали реформу английского языка, сделали его произношение мягче, изящнее;
• наряду с аристократическим или предпочтительным английским, с конца 20 века активно используется социолект Multicultural London English – смесь акцентов жителей Британии, для которых английский язык не является родным.

Грамматические отличия UK и US

В отличие от классической британской грамматики, американская – более демократичная. Американцы, в отличие от британцев, отличаются упрощенным построением предложений.

Present Perfect и Past Simple

Рассказывая о том, что уже произошло, американец использует форму простого прошедшего времени – Past Simple. В американском диалекте допускается использование слов yet, already. Консервативная UK грамматика обяжет британца чаще прибегать к Present Perfect, настоящему совершенному времени.

Have и Have Got

Два глагола с одинаковым смысловым значением «иметь». Однако «have got» употребляется в грамматике UK, «have» – в американском английском. Британцы, используя «have got to», допускают слияние местоимения и «have».

Грамматика US допускает использование упрощенного варианта «have to», где «got» опускается.

Got и Gotten

Речь идет о Present Perfect, третьей форме неправильного глагола «get». В грамматике американского английского языка чаще употребляется «gotten», в грамматике UK – «got». В обоих случаях глагол имеет значение «получил».

On, through и from…to

В грамматике английского языка предлог «on» употребляется перед днем недели. В грамматике UK это правило выполняется неукоснительно, американцы этот предлог часто игнорируют.

Когда необходимо обозначить продолжительность действия или события, американцы обычно употребляют предлог «through», в британцы – предлог «from … to».

Употребление артикля перед существительным «hospital»

В британской грамматике перед существительным «hospital» употребляется артикль «in», если речь идет о пациенте. В остальных случаях используются артикли «in the», «to the».

По грамматике US перед «hospital» употребление артикля не обязательно, очень редко американцы могут использовать артикль «the».

Do и have

Еще одна разница US и UK грамматик заключается в использовании tag questions с «do». Американская грамматика допускает использование в предложении «do» с «have got». Британский английский такое построение предложения считает недопустимым.

Заключение

Несмотря на имеющиеся различия в US и UK грамматиках, американцы и британцы хорошо понимают друг друга. В рамках школьной программы идет изучение грамматики британского английского. Какому диалекту отдать предпочтение в дальнейшем, зависит от ваших планов.

Преподаватели школы иностранных языков ITEC помогут освоить грамматику US English, начать изучение или подтянуть ваш английский облегчат подготовку к экзаменам.